miércoles, 14 de enero de 2009

Sympathy for the devil-Rolling Stones

Hoy inauguro blog, como podéis ver. No se trata de una idea original, ya que no es más que un “spin-off” nacido de una sección que tengo en mi Windows Live y que se titula, así: "La canción del miércoles", donde cada miércoles elijo una canción especial para mí y hablo de ella (idea que surgió de la sección que Ariel Rot y Jaime Urrutia tienen en el programa de Cadena Ser "La ventana" donde una vez a la semana elije cada uno una canción y que, gracias a dicha sección, me estoy haciendo más culta musicalmente hablando).

Después de mucho cavilar, he decidido crear un blog exclusivo para esta idea, ya que que aquí puedo colgar el audio de la canción también (si no ocurre ningún Expediente X, ¿verdad Silvina?) y además tengo la posibilidad de introducir etiquetas con los artistas y muchas cosas más, que de la otra forma era imposible, y la verdad, creo que esta sección merece algo mucho más personalizado. También voy a poner las 9 canciones que elegí cuando lo hacía en Windows Live.

Las canciones van a ser de todos los estilos, de todas las épocas y de todas las lenguas imaginables. Y si el miércoles es el día elegido para este blog semanal, es debido a que la sección radiofónica que os comentaba se hacía ese día el primer año que empezó, así que es como un homenaje a la misma.

Para empezar, elijo a los Rolling Stones, con la polémica Sympathy for the devil.

Con esta canción nos encontramos en castellano con los temidos "false friends" (falsos amigos), es decir, que "sympathy" como se escribe parecido a simpatía pensamos que significa eso, pero en realidad significa “compasión” (sería "Compasión por el diablo").

Esta canción está considerada por la crítica como una de las mejores grabaciones de la banda y como una de las mejores de la historia del rock. Pertenece al álbum Beggars Banquet y la escribió casi enteramente Mick Jagger (cantante del grupo) inspirándose para ello en la novela de Mijail Bulgakov El maestro y Margarita. En la letra, Lucifer interpretado por Mick Jagger, confiesa ser la fuerza motora de todos los actos de maldad que han ocurrido a lo largo de la historia como la Revolución Rusa, la Segunda Guerra Mundial o el asesinato de Kennedy.

La canción comienza con la presentación de Lucifer, en apariencia educado y correcto:


Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
(Por favor, permíteme que me presente
soy un hombre rico y con clase).


A pesar de su buena educación, enseguida pasa a relatar todo lo malo que ha hecho a lo largo de la historia de la humanidad. Al final pide que lo traten bien, con comprensión y respeto, ya que de lo contrario supondrá su condenación:

So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or Ill lay your soul to waste
(Si me conoces
tengo algo de cortesia
ten algo de compasión
y algo de buen gusto
usa tu toda bien aprendida educación
o destruiré tu alma).

La canción no estuvo exenta de polémica, ya que desde que publicaron el álbum titulado Their Satanics Majesties Request, fueron acusados de pertenecer a sectas satánicas, así que con esta canción las acusaciones se dispararon. Sin embargo, la letra se debe interpretar como que el diablo es un miembro más de la humanidad, es decir, que la humanidad echa la culpa de sus males a una figura metafórica en lugar de echarse la culpa así misma.






Como os decía, la canción ha tenido múltiples versiones. La más conocida, es la que hizo Gun's N'Roses para la película "Entrevista con el vampiro" (1994), que personalmente me gusta mucho más.





PLEASE ALLOW ME TO INTRODUCE MYSELF
I'M A MAN OF WEALTH AND TASTE
I'VE BEEN AROUND FOR A LONG LONG YEAR STOLEN MANY MAN'S SOUL AND FAITH
I WAS AROUND WHEN JESUS CHRIST HAD HIS MOMENT OF DOUBT AND PAIN
MADE DAMN SURE THAT PILATE WASHED HIS HANDS AND SEALED HIS FATE
PLEASED TO MEET YOU HOPE YOU GUESS MY NAME
BUT WHAT'S PUZZLING YOU IS THE NATURE OF MY GAME
STUCK AROUND ST. PETERSBURG WHEN I SAW IT WAS A TIME FOR A CHANGE
KILLED THE TZAR AND HIS MINISTERS, ANASTASIA SCREAMED IN VAIN
I RODE A TANK HELD A GEN'RALS RANK WHEN THE BLITZKRIEG
RAGED AND THE BODIES STANK
PLEASED TO MEET YOU HOPE YOU GUESS MY NAME. OH YEAH
AH WHAT'S PUZZLING YOU IS THE NATURE OF MY GAME. OH YEAH

I WATCHED THE GLEE WHILE YOUR KINGS AND QUEENS FOUGHT FOR
TEN DECADES FOR THE GODS THEY MADE
I SHOUTED OUT "WHO KILLED THE KENNEDY'S?" WHEN AFTER ALL
IT WAS YOU AND ME
LET ME PLEASE INTRUDUCE MYSELF I'M A MAN OF WEALTH AND TASTE
AND I LAY TRAPS FOR TROUBADORS WHO GET KILLED BEFORE THEY REACH BOMBAY
PLEASED TO MEET YOU HOPE YOU GUESS MY NAME. OH YEAH
BUT WHAT'S PUZZLING YOU IS THE NATURE OF MY GAME. OH YEAH
PLEASED TO MEET YOU HOPE YOU GUESS MY NAME
BUT WHAT'S PUZZLING YOU IS THE NATURE OF MY GAME

JUST AS EVERY COP IS A CRIMINAL AND ALL THE SINNERS, SAINTS
AS HEADS IS TAILS, JUST CALL ME LUCIFER 'CAUSE I'M IN NEED
OF SOME RESTRAINT
SO IF YOU MEET ME, HAVE SOME COURTESY HAVE SOME SYMPATHY
AND SOME TASTE
USE ALL YOUR WELL LEARNED POLITESSE OR I'LL LAY YOUR SOUL TO WASTE
PLEASED TO MEET YOU HOPE YOU GUESS MY NAME
BUT WHAT'S PUZZLING YOU IS THE NATURE OF MY GAME


POR FAVOR, DÉJAME QUE ME PRESENTE
SOY UN HOMBRE DE RIQUEZAS Y BUEN GUSTO
ANDO RODANDO DESDE HACE MUCHOS AÑOS, MUCHOS AÑOS
HE ROBADO EL ALMA Y LA FE DE MUCHOS HOMBRES.
YO ESTABA ALLÍ CUANDO JESUCRISTO TUVO SU MOMENTO DE DUDA Y DOLOR
Y ME ASEGURE POR LOS INFIERNOS QUE PILATOS SE LAVARA LAS MANOS Y SELLARA SU DESTINO.

ENCANTADO DE CONOCERTE
ESPERO QUE SEPAS MI NOMBRE
PERO LO QUE TE DESCONCIERTA
ES LA NATURALEZA DE MI JUEGO

ESTABA CERCA SAN PETERSBURGO
CUANDO VI QUE HABÍA LLEGADO EL CAMBIO.
MATE AL ZAR Y A SUS MINISTROS
ANASTASIA GRITO EN VANO.
CONDUJE UN TANQUE, TENIA EL RANGO DE GENERAL
CUANDO ESTALLO LA GUERRA RELÁMPAGO
Y LOS CUERPOS HEDÍAN.

ENCANTADO DE CONOCERTE
ESPERO QUE SEPAS MI NOMBRE
PERO LO QUE TE DESCONCIERTA
ES LA NATURALEZA DE MI JUEGO

MIRE CON ALEGRÍA MIENTRAS VUESTROS REYES Y REINAS
LUCHABAN DURANTE DIEZ DÉCADAS POR LOS DIOSAS QUE CREARON
GRITE: ¿QUIEN MATO A LOS KENNEDY?
CUANDO DESPUÉS DE TODO FUIMOS TU Y YO
DEJA QUE ME PRESENTE
SOY UN HOMBRE DE RIQUEZAS Y BUEN GUSTO.
TENDÍ TRAMPAS A LOS TROVADORES
QUE MURIERON ANTES DE LLEGAR A BOMBAY

ENCANTADO DE CONOCERTE
ESPERO QUE SEPAS MI NOMBRE
PERO LO QUE TE DESCONCIERTA
ES LA NATURALEZA DE MI JUEGO

AL IGUAL QUE CADA POLICÍA ES UN CRIMINAL
Y TODOS LOS PECADORES SANTOS
Y CARA O CRUZ ES LO MISMO, LLÁMAME SIMPLEMENTE LUCIFER.
NECESITO CIERTO FRENO
ASÍ QUE SI ME ENCUENTRAS, TEN CORTESÍA
UN POCO DE SIMPATÍA Y CIERTA EXQUISITEZ
USA TU BIEN APRENDIDA EDUCACIÓN
¡O HARÉ QUE SE TE PUDRA EL ALMA!

ENCANTADO DE CONOCERTE
ESPERO QUE SEPAS MI NOMBRE
PERO LO QUE TE DESCONCIERTA
ES LA NATURALEZA DE MI JUEGO



4 comentarios:

  1. Hey! no ha habido expedientes X, enhorabuena!

    La versión que más he oído de esta canción es la de Guns N´Roses de la peli, está chula.

    Por cierto, hoy escuché a Ariel y Urrutia en La Ventana, hacía bastante que no lo hacía.

    Saludos!

    ResponderEliminar
  2. Me costó un huevo subirlo, parece ser que a más gente le pasa (el problema es cuando tienes que hacer algo sin el formato HTML). ¿Qué canciones pusieron en La ventana? Hoy no lo pude escuchar y no encuentro el audio.

    ResponderEliminar
  3. Ariel eligió una de jazz pero no recuerdo el título, y Jaime Urrutia una muy conocida de blues, creo que se titula "crazy", pero soy incapaz de encontrar a la cantante, sorry.... si lo encuentro te lo digo.

    ResponderEliminar
  4. La encontré!!! "Crazy" de Patsy Cline
    http://es.youtube.com/watch?v=bmLS_jkxPRs

    Y todo gracias al Sing Star, jejeje!

    ResponderEliminar

¡Hola! Me encanta que comentéis algo; eso sí: nada de spam y todo con buena educación. ¡Gracias!

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...